C'était là l'intention du Destiny dès son entrée dans le système solaire.
Ce vaisseau est la meilleure chance qu'on a de rentrer chez nous.
- On a fini ? - On n'aura jamais fini.
Vous n'auriez pas dû le laisser sur cette planète.
Croyez-vous que je n'en suis pas conscient ?
Tout le monde croit qu'on est en sécurité. Qu'ils ne nous retrouveront jamais.
Pourquoi avez-vous fait une prisonnière ?
On n'est pas en sécurité, n'est-ce pas ?
- Ils s'en viennent. - Qui s'en vient ?
L'Alliance Lucian, elle veut s'emparer du Destiny.
Si on attend, il n'y aura qu'une seule issue.
Je n'abandonnerai pas ce vaisseau.
Je suis enceinte. Tu es le père.
Emily ! Je suis à veille de perdre la boule.
Tu es la seule personne qui m'empêche de perdre la raison.
Tu as fait ton choix, Everett.
Je recommande d'en parler à quelqu'un.
J'ai perdu mon bébé. Elle est peut-être dans un endroit meilleur.
Tu as trouvé les clés de tous les systèmes de commande du Destiny.
Et tu ne le diras pas à personne ?
Riley ne va pas y arriver.
Mes plaies guérissent déjà.
Une transfusion de Chloe pourrait lui sauver la vie.
Et lui transmettre ce qu'elle avait contracté des agresseurs.
On a exécuté une série de tests sanguins comparatifs
avec divers pathogènes rencontrés et isolés en chemin.
Tandis que le sang de Chloe révèle toujours des propriétés antibiotiques atypiques,
celui du lieutenant Scott est revenu à la normale.
Colonel.
Je crois qu'on peut le sortir de son isoloir.
Très bien. Je vais le libérer.
- Est-ce que ça va ? - Emily veut divorcer.
Je viens de rentrer et je ne sais pas.
J'aurais dû m'en douter,
mais est-ce légal de signer des documents dans le corps d'autrui ?
Je ne sais pas.
Ça importe peu.
Merci.
Attends...
Peut-être qu'on devrait discuter un peu,
vu tout ce qui est arrivé. On n'a pas encore eu le temps.
Que peut-on se dire
qui puisse améliorer les choses ?
Ce n'est peut-être pas le but.
Quel est le but, alors ?
- Eli. - Salut.
Tu n'as peut-être pas rencontré Ginn, une de nos invitées de l'Alliance Lucian.
Elle coopère avec nous, nous informe sur l'Alliance dans la Voie lactée,
mais je crois qu'elle pourra nous aider à bord du vaisseau aussi.
J'ai étudié les systèmes des Anciens pendant un an pour préparer mon voyage.
Vos théories sur l'entrée de coordonnées à partir
d'une étoile ont retenu mon attention.
Ça alors.
Croyez-vous toujours que c'est possible ?
Honnêtement, ça n'avançait pas bien,
alors j'ai laissé tomber.
Peut-être que Ginn sera en mesure de t'aider.
On peut essayer.
Très bien. Je vous laisse travailler.
Asseyez-vous.
Merci.
- On t'a libéré. - Oui.
Tu es toujours toi-même.
T.J. a dit que je suis revenu à la normale.
Tout le monde avait peur que je t'intoxique de mon sang d'étrangère.
Tu n'es pas contagieuse. On te garde ici, car...
Car je risque de perdre connaissance et saboter le vaisseau à mon insu.
Tu m'as sauvé la vie.
Si tu étais un monstre étranger, tu m'aurais abandonné
sans que personne ne le sache.
Ma peau change.
Regarde.
Elle est rêche. Elle durcit.
Et ça se répand.
Ça ne fait rien.
Écoute.
On va trouver un moyen de s'en sortir. Promis.
À vous, colonel Young.
Colonel, ici Brody de la Salle d'Interface de Commande.
Répondez, je vous prie.
Ici Young. Je vous écoute.
On a un problème.
J'arrive.
- Qu'y a-t-il ? - Neuf vaisseaux.
Ils sont apparus de l'hyperespace. Nous sommes encerclés.
On dirait ceux qui ont pris Rush et Chloe.
C'était dans une autre galaxie. Comment nous ont-ils trouvés ?
On reçoit un message.
Oh, mon Dieu.
Ils veulent qu'on leur donne Chloe.
Et s'ils la transformaient pour la reprendre
- parmi eux ? - Elle n'est pas comme eux.
Elle recueillait des informations.
Elle le faisait à son insu, mais elle le faisait.
Une raison de plus pour ne pas la leur donner.
- La prochaine téléportation ? - Dans 44 minutes.
Actionnez les armes.
Ils espéraient une réponse différente.
Ouvrez le feu.
Attention à vos têtes. Bougez-vous ! Ce n'est pas un exercice !
Sergent, déplacez ces gens aux zones désignées.
Je vérifie le pont d'observation.
Bon, allons-y ! Et que ça saute !
Que faites-vous ?
Nous sommes sous attaque.
Je sais.
Il y a trop de vaisseaux.
Ils tiennent au Destiny et ne le détruiraient pas.
Pas intentionnellement. Il faut d'abord qu'ils percent
les boucliers pour monter à bord, et c'est risqué.
Colonel, ici Scott. Scellez toute la section
autour du pont d'observation.
- Pourquoi ? - Faites-le immédiatement !
Scott ! Qu'est-ce qui se passe ?
Des explosions ont lieu dans la zone d'ingénierie.
Scott, à vous !
Il y a une surcharge critique dans le lecteur sous-lumière.
Arrêt d'urgence !
Il est trop tard.
L'idée est de faire fonctionner le robot réparateur
dans la grande pièce voûtée que nous avions trouvée la première fois.
Si on restaure son intégrité structurelle,
elle peut servir à la culture hydroponique.
Combien de temps ça prendra
pour que la pièce ait une pression atmosphérique ?
On a fait des calculs, et nous estimons...
Et les systèmes d'armes ?
Une demi-douzaine de piles est hors ligne.
Vous nous aviez demandé de reporter le travail
le temps de comprendre la grille qui alimente le système.
Vu les positions déchues,
des sections entières du vaisseau sont vulnérables aux attaques.
Le Dr Kemp fut blessé récemment, tandis qu'il travaillait à ce problème, non ?
Oui, lors du pompage inattendu d'un des conduits.
Il y a aussi le risque d'une surcharge plus destructrice...
Peu importe. Remédiez au problème.
- On ignore le problème. - Les armes sont prioritaires.
La culture hydroponique peut attendre.
Rompez les rangs.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Ne commence pas, Camile.
Ce travail est risqué. Tu avais eu raison de l'arrêter.
Nous devons être en mesure de nous défendre.
Après tout ce qu'on a vécu, c'est évident.
Tu sais quoi ? Tu as raison. On a eu bien des mésaventures.
Surtout toi.
Es-tu la psy du vaisseau, maintenant ?
Je te connais Everett.
Tu te juges responsable de tout,
y compris ce qui est arrivé à T.J. et au bébé.
Mais si ton jugement est brouillé à cause de ça, dis-le-moi.
Je vais bien.
Je t'ai apporté à manger.
Je n'ai pas faim.
Je peux te tenir compagnie, alors ?
Je travaille sur des équations très intéressantes.
Je crois que ça peut t'intéresser.
Tu plaisantes.
Ce n'est pas moi qui t'ai enfermée ici.
- J'ai voulu t'aider. - Avec la chaise ?
C'était pour de vrai ou juste pour l'effet ?
C'était vrai, bien sûr.
N'essaie pas de nier les avantages de ta situation.
Tu n'as qu'à demander au lieutenant Scott.
Si la chaise avait fonctionné, il serait mort.
Sais-tu même ce qui m'arrive ?
Il est évident que tu subis de considérables changements physiologiques,
surtout dans le cerveau.
Je nourris toujours l'espoir de trouver une solution.
Mais entre-temps,
je croyais que tu voudrais t'occuper l'esprit.
Mes recherches aboutissent à des résultats très intéressants.
Je crois être à veille
de découvrir la véritable mission du Destiny.
Ces chiffres n'ont pas été corrigés selon l'instabilité due à la pesanteur.
Cela dépend de la grandeur de l'étoile,
mais la différence peut être très importante.
Comment ai-je pu l'omettre ?
Vos équations sont toujours parfaites,
mais vous perdez parfois de vue le contexte.
Comme j'ai dit, j'étudie votre travail.
Vous n'aviez rien de mieux à faire ?
J'aime les chiffres et les équations. Depuis mon enfance.
Les chiffres ne mentent pas.
Quand j'étais petit, je voulais devenir vétérinaire.
Médecin des animaux.
Ma mère m'a donc acheté un hamster, pour me montrer à être responsable.
J'ai laissé la porte de sa cage ouverte, et mon père l'a piétiné.
J'ai donc changé de carrière.
Je suis sûre que vous auriez été un très bon médecin.
Et si vous n'aviez pas eu ce hamster ?
C'est un petit rongeur.
Si vous ne l'aviez pas eu, aucun d'entre nous ne serait ici.
Je n'ai jamais pensé à ça. C'est bizarre.
Je ne...
À vous, colonel Young.
Colonel, ici Brody de la Salle d'Interface de Commande.
Répondez, je vous prie.
Ici Young.
On a un problème.
Ils veulent qu'on leur donne Chloe.
Et s'ils la transformaient pour la reprendre
- parmi eux ? - Elle n'est pas comme eux.
Colonel. Qu'est-ce qu'on fait ?
- On actionne les armes ? - Non, ça ne fonctionnera pas.
Il reste 44 minutes jusqu'à la téléportation.
Il faut faire quelque chose.
C'était un coup de semonce.
On reçoit un nouveau message.
À moins qu'on capitule, ils nous détruiront.
Ils bluffent. Ils veulent le Destiny à tout prix.
- Qu'est-ce que se passe ? - On est encerclés.
Ils veulent qu'on leur donne Chloe.
Je suggère d'éteindre les systèmes non essentiels
et de canaliser toute notre énergie aux boucliers.
Faisons-le.
Ils espéraient une autre réaction de notre part.
Ça ne fait rien. Les boucliers tiendront le coup.
Leur puissance ne suffit pas. On réussira la téléportation.
D'autres vaisseaux arrivent.
J'ai 15 vaisseaux en tout. Ils tirent tous sur nous.
Ils ne voulaient pas nous détruire, pourtant !
Pas intentionnellement. Il doivent percer les boucliers pour monter.
Des explosions ont lieu dans la zone d'ingénierie.
Surcharge critique dans le lecteur sous-lumière.
Arrêt d'urgence ! Maintenant !
Il est trop tard.
- Colonel... - Tu voulais être psy.
Voici l'occasion de le faire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que je perds la raison.
Tu as bu.
Ce n'est pas le problème. C'est un des symptômes.
Ce n'est peut-être pas le moment.
Oui. D'accord.
Eh bien, je...
J'ai un rêve récurrent,
mais c'est plus qu'un rêve.
C'est réel. Très réel, même.
D'accord. Et qu'arrive-t-il dans ton rêve ?
Les agresseurs de l'autre galaxie nous rattrapent.
Ils encerclent le vaisseau et me demandent de leur rendre Chloe.
La première fois, nous nous sommes battus,
et ils ont détruit le vaisseau.
La deuxième fois, on prend la défensive, mais le vaisseau est quand même détruit.
Un instant.
Est-ce pour cela que tu as ordonné à Park et à son équipe de retourner à la grille ?
À cause de ce rêve ?
Écoute. Il se passe quelque chose.
Ce rêve ne ressemble à aucun rêve que j'aie eu de ma vie.
J'y sens le plancher sous mes pieds.
J'y sens la transpiration d'autrui, Camile.
Oui. Tout le monde y perd.
On dirait que la seule issue serait
de faire la seule chose dont tu n'as pas envie.
Je ne crois pas que ce soit aussi simple.
As-tu parlé à Chloe depuis que tu l'as enfermée dans sa chambre ?
Non.
Commence par là.
Salut.
Encore de la visite. Je n'ai jamais été aussi populaire.
Je suis désolé de ne pas être venu te voir auparavant.
J'ai été occupé.
Et c'est difficile pour moi.
Compte tenu de vos éventuelles obligations.
Je m'apitoyais sur mon sort,
coincée dans cette pièce,
mais je me suis rappelé le regard de tout le monde,
lorsqu'ils ont su que j'étais encore infectée.
Je suis mieux ici.
Pourtant, les gens à bord se font du souci pour toi.
Ils ont peur de moi.
J'ai peur de moi aussi.
On entretient toujours l'espoir.
Je sais.
Mais à moins d'une solution, si je continue
de me transformer, vous n'aurez pas le choix.
Pardon.
- Alors ? - Alors, quoi ?
Qu'attends-tu ?
Pour faire quoi ?
Ginn. Tu lui plais.
On travaille ensemble depuis deux jours. Comment le sais-tu ?
Je l'ai su après dix minutes.
Elle aime les mathématiques, Eli.
Et je doute que tu aies grand espoir avec d'autres femmes.
Merci.
Écoute.
La prochaine fois qu'on travaillera ensemble, on me sommera d'aller ailleurs.
D'accord. Mais il faut que ce soit subtil.
Ça devrait être évident.
Prends sur toi.
À vous, colonel Young.
Colonel, ici Brody de la Salle d'Interface de Commande.
Répondez, je vous prie.
- Qu'est-ce que se passe ? - On est encerclés.
Ils veulent qu'on leur donne Chloe.
Je suggère d'éteindre les systèmes non essentiels
et de canaliser toute notre énergie aux boucliers.
Non, ça ne marchera pas. D'autres vaisseaux arrivent.
Comment le sais-tu ?
Si on actionne les armes, les boucliers ou les provoquons,
ils nous tireront dessus et nous détruiront tous.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
C'est l'heure.
Colonel, ici Brody. Vous aviez raison.
Une demi-douzaine de vaisseaux est sortie de l'hyperespace.
- Envoient-ils une navette ? - Elle est en chemin.
Entrez les données du bouclier sur la brèche dans la coque.
- Qu'avez-vous fait ? - Je n'avais pas le choix.
Espèce de salaud !
Non, lieutenant !
Non !
On a un problème. D'autres navettes étrangères approchent.
Elles sont nombreuses.
Vous me recevez, colonel Young ?
Ici Scott. Qu'y a-t-il ?
Ici Rush. Le vaisseau est en panne, y compris les boucliers.
Impossible de les restaurer.
Chloe a peut-être trouvé le moyen et leur en a fait part.
Descendez à l'arsenal, sortez toutes nos armes.
Formez des équipes de défense. Ils vont monter à bord.
Oui, monsieur.
Une autre brèche près de l'infirmerie !
Reculez jusqu'à ma position !
Ici Rush. Défendons la Salle d'Embarquement à tout prix !
Ils sont trop nombreux ! Impossible de les refouler !
Colonel ?
Que fais-tu ici ?
Je suis venue chercher un lot ultrapuissant préparé par Brody. Pour désinfecter.
Tu n'as pas l'air en forme.
Je sais. C'est évident, hein ?
Everett, et si notre petite fille était toujours vivante ?
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que je l'ai vue.
Je l'ai tenue dans mes bras. Elle est magnifique...
- T.J. - C'est un sentiment inimaginable.
On était sur la planète où on a laissé Caine,
et ils ont dit qu'ils se chargeraient d'elle.
Caine me l'a promis.
- Puis on m'a renvoyée. - Tu étais ici, pourtant.
Je sais...
Je sais que c'est illogique. Voilà pourquoi je n'ai rien dit.
Car tu penserais que j'ai perdu la raison.
Mais ce n'est pas le cas. Je ne suis pas folle,
et ce n'était pas un rêve.
Pourquoi est-ce dur à croire, après ce qu'on a vécu
- depuis notre arrivée... - Écoute-moi !
Ton désir de croire en quelque chose
ne le rend pas réel, T.J. D'accord ?
Écoute-moi à ton tour.
Je connais le chemin que tu as pris.
Je le connais, car j'ai failli le prendre.
J'ai peur que tu n'en reviennes jamais.
Je suis désolé.
C'est étrange.
Quoi ?
L'ordinateur sollicite la mémoire à l'os
pour exécuter un programme que je n'ai jamais vu.
Une sorte d'autodiagnostic ? Je ne...
J'ai une question. Que représentent toutes ces photos ?
C'est des images de mon film.
Mon documentaire.
J'essaie d'archiver
tous les évènements que nous vivons, avec le Kino.
Je vais vous montrer.
Vous voyez ?
Ça n'intéresse personne.
Non, les détails font toute la différence.
Très bien.
Les toilettes des Anciens. C'est parti.
Vous voyez l'idée.
À vous, sergent Greer.
J'écoute.
On a un problème au poste d'équipage. On a besoin de votre aide.
J'arrive.
- Tu y vas ? - Ça risque d'être long.
Un instant.
Je ne suis pas certain de vouloir faire ça.
- Tu me remercieras, plus tard. - Je lui dis quoi ?
Elle provient d'une autre planète.
Je te dirais d'être naturel,
mais dans ton cas...
Ma mère vient de partir.
Ça m'a fait du bien de la voir, même dans le corps de Park.
C'était un peu étrange.
Bon...
Je crois que ça m'a aidé.
Je l'espère, en tout cas.
- D'accord. Je m'en charge. - Tu t'en charges ?
- Combien de temps seras-tu parti ? - À toi de décider.
Je vais prendre mon temps.
C'est difficile.
Je sais que nous sommes à des milliards d'années-lumière
et que ça risque de rester ainsi pour toujours...
Mais ça me réconforte de la savoir là.
Parce que sinon...
Je n'ai pas...
Désolée. J'ignorais que ça contenait des trucs aussi personnels.
Non, ce n'est pas de votre faute.
C'est quelque chose, pas vrai ?
Un homme adulte qui pleure au sujet de sa mère ?
Très sympa.
Je devrais faire revenir Greer.
Comment ça ?
Laissez tomber.
Colonel ?
Colonel, êtes-vous là ?
Oui. Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Le vaisseau a relâché, mais aucune porte n'est à portée.
Nous sommes à la dérive, selon Brody.
Ce n'est peut-être pas si grave.
Mais on n'a pas d'horloge de décompte. Aucune idée de la durée.
Vous trouverez bien.
Colonel ?
Il y a un problème ?
Le vaisseau ne relâche pas la P.V.Q.L. sans raison.
À moins d'entrer la commande.
Ce n'était pas moi cette fois, et il n'y a rien de louche
dans la navigation ou la propulsion.
Il faut peut-être chercher ailleurs.
Je ne vois aucune interférence
au fonctionnement normal du lecteur P.V.Q.L.
Le vaisseau refuse d'avancer.
Si on entrait des coordonnées ?
La porte est inactive.
- Où est Young ? - Il ne se sent pas bien.
- Du nouveau ? - Rien, pour l'instant.
Et toi ?
Eli ?
Je travaille avec Ginn, la fille de l'Alliance Lucian.
En fait, on a fait plus que travailler ensemble.
- Je ne sais pas encore, mais... - Eli.
Nous exécutons une série de programmes conçus pour le modelage.
Aux fins de simulation. Ça fonctionnait lentement.
J'ignorais pourquoi.
Puis j'ai compris que l'ordinateur exécutait sa propre simulation.
Quel genre de simulation ?
Je viens de comprendre. C'est un scénario de combat.
Le Destiny relâche la P.V.Q.L.,
puis il est immédiatement encerclé de vaisseaux étrangers.
La simulation comprend plusieurs éléments variables,
mais elle finit toujours mal.
Oh, mon Dieu.
S'agit-il des étrangers de l'autre galaxie,
ceux qui ont pris Chloe et Rush ?
Oui, c'est bien eux.
Qu'y a-t-il, Camile ?
- Un combat simulé. - Exactement.
Extrêmement complexe, jusqu'au détail le plus menu,
et dont le résultat est toujours triste.
Intéressant, mais en quoi cela influe-t-il sur le relâchement du vaisseau ?
Il faut regarder de plus près.
Ce programme surpasse les activités normales.
Ce qui mène à la question suivante...
Pourquoi ?
Donc le vaisseau influe sur les rêves du colonel ?
C'est la seule explication.
Possiblement. Les ondes cérébrales sont des impulsions électriques,
alors théoriquement, elles sont manipulables, si on sait comment.
Le Destiny essaie peut-être de nous avertir.
Serait-il au courant d'un assaut ?
Ils n'ont pas pu nous suivre. Jamais de la vie.
Je ne sais pas ce qui s'est passé pendant les pertes de connaissance.
Il faut que tu réfléchisses, Chloe. C'est très important.
Lorsque James était sous l'emprise des agresseurs,
elle a réussi à leur envoyer une sorte de signal.
En aurais-tu fait de même, par hasard ?
Je ne me souviens pas.
Eli, ici Scott. Préparez les armes.
Dérivez les piles qui ne sont pas à 100 %,
puis transférez le reste aux autres.
Éteignez tous les systèmes non essentiels
et canalisez le plus possible dans les boucliers.
Message reçu.
Nous patrouillerons en équipes de trois.
La lieutenante James vous dira quoi faire.
S'ils arrivent, ils essaieront sans doute de monter à bord du vaisseau.
Nous serons la dernière ligne de défense. Des questions ?
Très bien. Rompez les rangs.
Bon, allons-y.
Camile, vous êtes chargée des civils.
Chacun dans sa zone désignée jusqu'à nouvel avis.
On doit parler d'autre chose.
- Ça peut attendre ? - Non.
Je sais de quoi il s'agit.
- Où est-il ? - Je m'en charge.
C'est exact. Vous êtes en mesure de vous en charger. Mais pas lui.
Vous devez prendre les commandes, officiellement.
Je ne peux pas faire ça.
Et s'il s'agit d'un test ?
Les rêves du colonel.
- Un test de stabilité émotive. - Qu'il est en train d'échouer.
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?
Pensez-y. Que fait le colonel en ce moment ?
Il s'enferme. Plus en état de fonctionner.
En même temps, le vaisseau s'est immobilisé
et nous sommes à la dérive dans l'espace.
Le Destiny apprend à nous connaître.
Qui nous sommes, nos motivations.
Le vaisseau voudrait que je le remplace ?
Non.
Le vaisseau n'a pas de désirs ni de sentiments.
Il n'a pas de personnalité.
Mais il est en mesure d'analyser toutes sortes d'entrées sensorielles.
Il sait que nous sommes là.
Il commence à comprendre comment nous influons sur lui.
Faites-le, vous.
Nous avons déjà essayé et raté notre chance.
Je croyais qu'on était sous attaque.
Je croyais que c'était un avertissement.
C'est un avertissement, un test,
et nous avons besoin d'un chef qui soit fort.
Ça ne me plaît pas non plus,
mais on n'a pas le choix.
Colonel ?
Colonel, ouvrez-moi. Je ne m'en irai pas !
Je vous ai apporté du thé.
Il est fort. Presque comme du café.
Merci, lieutenant, mais je ne veux pas de thé.
Colonel, on a un problème.
Il faut que vous sortiez d'ici et preniez les commandes.
Que faites-vous ? Me donnez-vous un ordre ?
Vos rêves, mon colonel. Le scénario de combat.
C'est le vaisseau. Il influe sur vos ondes cérébrales. C'est simulé.
Une simulation ? Comment ça ?
Eli a repéré le programme.
C'est exactement ce que vous aviez décrit à Camile.
Ce n'est pas une coïncidence.
Le vaisseau a tout un sens de l'humour.
Elle croit que votre réaction, le fait que vous ayez...
Vous avez abandonné. Le vaisseau aurait relâché pour cette raison.
Et nous sommes pris ici à la dérive.
Alors réveillez-vous,
agissez en chef, pour que le vaisseau emboîte le pas.
Le Destiny essaie peut-être de me dire que je dois être remplacé.
C'est ce que Rush a dit.
- C'est ce que Rush a dit ? - Mais je ne le ferai pas.
Êtes-vous amoureux de Chloe ?
C'est une question simple. L'aimez-vous ?
- Oui. - Oui.
Que direz-vous lorsque je serai obligé de l'expulser
sur une planète quelconque ? C'est inévitable.
Elle sait que c'est inévitable, comme nous tous,
mais je suis obligé de le faire.
Allez-vous toujours me respecter à ce moment-là ?
Vous chanterez toujours mes louanges ?
Dites, lieutenant.
Ne faites pas ça.
Je suis désolé que vous n'ayez pas connu de père,
mais je ne me suis pas porté volontaire.
Voilà qui a plus d'allure. Frappez-moi !
Personne n'a voulu ceci. Mais vous êtes le commandant en chef.
Vous ne pouvez pas vous apitoyer sur votre sort.
Et si ça ne vous plaît pas, c'est dommage.
J'ai tué Riley.
- Ce n'était pas voulu. - Je sais.
Il le savait. Ça...
Il ne voulait pas mourir seul. Il m'a demandé de l'aider.
Mais je l'ai tué. Je l'ai étouffé de mes propres mains.
Vu tout le reste, c'est...
Ça s'accumule.
Allez-vous-en.
Écoutez. Vous avez raison.
Je ne serais pas capable de supporter ce fardeau tous les jours.
Pas moi, pas T.J., pas Camile.
- Rush serait capable. - Ça n'est pas un fardeau, à ses yeux.
On a besoin de vous,
parce que vous le ressentez.
Mais pas au point de ne pas pouvoir recommencer le lendemain.
Vraiment ? Vous en êtes sûr, lieutenant ?
Un vrai chef, un bon dirigeant
n'est jamais insensible au point de ne plus s'intéresser,
mais juste assez pour continuer.
Et nous savons tous deux que vous êtes un bon commandant.
Ça va toujours faire mal.
C'est le but de la chose.
Au nom de tout le monde à bord, vous êtes obligé de porter ce fardeau.
Il y en a cinq au poste d'équipage. Alors si on prend...
Quel est l'état actuel, M. Brody ?
Aucun signe des agresseurs.
L'arme clé du vaisseau est en ligne,
on a canalisé le maximum de puissance aux boucliers.
Tout le personnel militaire disponible patrouille les écarts
séparant les piles des armes actives, mais c'est énorme.
On peut former des équipes de 2 pour plus de superficie,
mais c'est risqué.
Faisons-le. S'il y a une brèche, je préfère la trouver rapidement,
même avec peu de puissance, que ne pas la trouver du tout.
Aussi, sortons tous les règlements de l'Alliance Lucian
pour armer un maximum de civils.
- Ils sont peu formés. - Je les commanderai moi-même.
On occupera des positions défensives d'ici à la Salle d'Embarquement.
Ça ira.
Oui, mon colonel.
Autre chose ?
On a été téléportés. On est de retour en P.V.Q.L.
Heureux de vous ravoir parmi nous.
Je suis soulagé qu'on soit de retour à la normale.
Mais je ne suis pas à l'aise,
sachant que le Destiny peut maîtriser nos pensées.
Je n'ai pas envie de douter de mes propres rêves.
De quoi rêves-tu ?
Ça n'a rien à voir.
On a réaffirmé, une fois pour toutes, les qualités du commandant.
Vous étiez là.
Young s'est pointé, a donné des ordres, et le vaisseau a redémarré.
Si vous avez une autre explication, j'écoute.
- Félicitations. - Je ne suis pas d'humeur pour parler.
Vous avez réussi à court-circuiter la simulation et à redémarrer le vaisseau.
Avais-je le choix ? Le lieutenant n'allait pas prendre les commandes.
Je ne pouvais pas nous laisser dériver.
Mais le problème n'est pas résolu.
Pourtant, vous poursuivez votre route. N'est-ce pas dangereux ?
Le Destiny évaluait l'aptitude du colonel Young à commander l'équipage.
Mais tout compte fait, c'est moi qui maîtrise le vaisseau.
- Et les agresseurs ? - Ils posent peu de danger.
Si Chloe avait réussi à leur faire part de notre position,
l'écran l'aurait signalé.
Peut-être...
Cette menace-ci a été bravée,
mais il en existe sûrement d'autres.
French - Canadian